如果你看过韩版《率性而活》,就会明白电影《大赢家》为何评分低

摘要:北京时间20200325关于【如果你看过韩版《率性而活》,就会明白电影《大赢家》为何评分低】的具体情况和说明,让www.i8m89t.net.cn新闻频道以图文形式为您慢慢道来。

向您推荐
继续播放

3月20日,《大赢家》在线上免费首映,作为一部喜剧,它笑点密集,出人意料的好看。它绝对是春节档撤档以来萧条的电影业的最大惊喜。它讲述一个老实人奉领导的命令去抢银行,结果假戏真做让警察颜面尽失的荒诞故事。看完使我不禁感叹,国产片原来也可以这么拍,这剧本真是太妙了。可万万没想到,网上一查资料,才发现原来它是一部翻拍日本1991年的《永不结束的游戏》的作品,这使我还是有些小失落。想必这不免也在观众心中大打折扣。因此《大赢家》在某平台上打出也仅仅只打出了6.8分的成绩。

而同样作为翻拍作品韩版的《率性而活》,它在某平台上打出来8.3分的高分。同样作为翻拍作品,为何有这么大的差距?

韩版电影故事背景更有说服

韩版中的故事的背景是发生在一个盗匪横行,一年能发生好几次银行抢劫案的小镇,民众们极度缺乏安全感。而新上任的署长想改变这一现状,凸显自身的政绩,因此想出模拟成功演习这个方法,来震慑歹徒,安抚民众。

而中版的电影中,当老局长被问到我市30年未发生过银行抢劫案,演习的意义是什么时,他的回答却是“山上没有兔子,猎人就不擦枪了吗”,略显牵强。接着随着剧情发展,在大会上无厘头,草率般的选择了男主银行职员严谨来当歹徒。

两个版本对比来看,中版的剧情总让观众觉得莫名其妙,韩版显得更加顺理成章。韩版主角人物性格更饱满

韩版一开场是男主角给新上任的署长开了交通罚单,即使署长表明身份求饶也无济于事。这件事凸显了男主角的做事认真死板,更为之后的剧情署长任命男主角演强盗抢银行的任务,埋下了伏笔。导演花了二十分钟的剧情,来铺人设,介绍男主如何准备抢劫银行,让整个剧情和人物更加合理。

此外导演还通过不少的细节来刻画人物,在故事结尾,做事认真的度满逃亡时还按时还了租的影碟。明明要去海港,但是却绕路去了看了多年的好友。这里将人物的心理抓的很准,因为如果只是演习,男主没必要去看朋友,而男主角考虑到真正的罪犯临死前会这样做,所以绕路去看朋友。这些细节都让人物的性格更加饱满。要说电影人物上唯一不足的就是对于十三位人质性格刻画不足,让我看完也没记住几位。

而反观中国版男主角严谨的认真仅仅体现在一笔贷款的流程和行长未婚先孕的伦理争论,这段戏只是为了搞笑而搞笑,跟后面的剧情没有半毛钱关系。相比于几位能让抛出笑料让观众印象深刻的戏精人质,男主角大鹏的傻憨憨的为人处事的态度显得有些病态,与认真却是毫无关系。

立意深度的差距

韩版《率性而活》虽然也是翻拍之作,它借助影视作品不遗余力的黑政府,对人性的讨伐。其故事的深度,电影的尺度是无人企及的。其男主角郑度满因官场的黑暗从侦察科降职为交警队队员,接着被新任署长报复而在演习中饰演劫匪,期间署长一次次的想在媒体面前展现能力却被打脸,再到郑度满凭借他的公平,耿直,善良化解了一次次危机,让无能警察束手无策,最后他还意外的在这次演习中发现市长的贪污证据并将其绳之于法。可电影结尾的最后一幕仍是讽刺的,演习后银行抢劫依旧在小镇发生。这部电影用黑色幽默的剧情讽刺这官场的黑暗与警察的不作为。这些深刻的立意,对政府和社会辛辣的批判赢得了观众广泛认可。

《大赢家》也算是中国环境下最真实自然的状态。比如银行职员说:让领导先死。柳岩点火锅的那句“猪脑子”,警察不满的抱怨“警察都没吃饭,你们这些人质还点起了外卖。”客串主持人的孟非的那句吐槽“那么现在孩子都快生下来了,演习还没结束。”这些台词也算大胆,令人记忆深刻。但不得不承认,因国情限制,文化差异,韩国的电影还是很难被超越。

抛开国情体制不说,中版《大赢家》中对于职场形式主义,严谨认真的态度,都只是浅尝辄止,没有到达深度。唯一的深度,大概是影片的最后通过男主角录制视频的方式强硬的拔高立意,说出了一段鸡汤:努力没有成果,那我们就更努力一点。这也算是一种取巧的令人动容的方式吧。但两个版本一对比,谁的立意更深刻就一目了然了。

翻拍是原罪吗

总的来说,韩版的《率性而为》像是黑色幽默的更高级的讽刺电影,而中国版的《大赢家》更像是本土化的合家欢的喜剧电影。

也许就算原作品与翻拍作品没有好坏之分,但因为人们都有先入为主的观念,对二次翻拍的作品不满,这也可以理解。毕竟作为观众,相对于本土化的翻拍作品,我们更想看到的好的原创电影。

可在这影视寒冬的现状下,拿着已经接受过市场检验的优秀作品来翻拍,不得不说是一个很取巧的规避风险方案,更何况它同时也能让观众欣赏到更多的海外优秀作品,也未尝不是好事。可翻拍也不意味着可以偷工减料,我想,就像与《大赢家》一样,同是翻拍一个日本剧本的《率性而活》之所以能得到了更高的评分,是告诉我们一个显而易见的道理。翻拍并不是原罪,而翻拍作品唯一出路就是用极高的艺术修养和灵感认真去解构分解原作品,再重构出更好的效果,赋予更深刻的内涵,才能得到观众的认可。


查看更多

实时推荐

天水市有轨电车实行全线2元一票制
推荐 2020-04-09 16:49 120 9801
另有想法?刘诗雯开私人定制先河,刘国梁1妙招决定国乒走向
推荐 2020-04-09 16:49 678 9110
云南电网公司下达20条“硬任务”啃下脱贫攻坚“硬骨头”
推荐 2020-04-09 16:49 412 1978
小米潘九堂谈罗永浩:没任何一家国产大厂有资格嘲笑他
推荐 2020-04-09 16:49 821 4673
王承渲透露妈妈“职业”,这才是炫富
推荐 2020-04-09 16:49 589 2446
IU的男闺蜜,他的新歌霸占韩国抖音第一名,还是一个行走的衣架子
推荐 2020-04-09 16:49 872 2016
专属运动套件 大众Atlas R-Line官图发布
推荐 2020-04-09 16:49 674 9701
常见7种化妆品有效成分,功效各有不同,不懂的多看看
推荐 2020-04-09 16:49 345 8114
强如小卡,也只是个第15顺位!9年过去了,排在他前面的人怎样了?
推荐 2020-04-09 16:49 99 9077
贾冰戳观众笑点之时,脱离“老板”形象,也意味另一种“失败”
推荐 2020-04-09 16:49 134 6252
开封市召开全市市场监管工作会
推荐 2020-04-09 16:49 732 7100
安庆两县入选全省这份名单!
推荐 2020-04-09 16:49 816 4042
最前线|讯飞出了3499元的智能笔记本,这是“盖泡面”神器?
推荐 2020-04-09 16:49 784 6854
停工停产致美国一周电力需求跌至16年来最低
推荐 2020-04-09 16:49 757 1810
呼和浩特交警“动了”
推荐 2020-04-09 16:49 122 9789
村企结对 融合发展 天元锰业集团各党支部与周边村联袂决战脱贫攻坚
推荐 2020-04-09 16:49 745 3479
这司机胆真肥!驾照被扣35分居然还敢上路?7座面包车塞了11人
推荐 2020-04-09 16:49 742 5895
沾益区:小豆荚跑出脱贫“加速度”
推荐 2020-04-09 16:49 172 507
直肠癌为何发现就是晚期?一个手指就能发现的检查,你却一拖再拖
推荐 2020-04-09 16:49 570 1119
北汽BJ212终于升级!新外观霸气不输悍马H1,2.5T+四驱真给力!
推荐 2020-04-09 16:49 332 9855
包头市东河区市场监管局捣毁一处藏匿于居民小区车库内无证照制售食品黑作坊
推荐 2020-04-09 16:49 477 1705
上派镇卫星社区:文明创建在出发 党群奉献清家园
推荐 2020-04-09 16:49 355 8098
《鬼吹灯》系列再开拍 张涵予版“胡八一”引期待
推荐 2020-04-09 16:49 763 2848
周冬雨长大后好会穿,一身黄色长裙清新秀丽,侧身时造型太迷人
推荐 2020-04-09 16:49 232 7736
神仙颜值!智秀姐姐晒照片引发网友躁动,网友把溢美之词用遍了
推荐 2020-04-09 16:49 553 1946
餐桌隔离,吃饭不语 | 图集
推荐 2020-04-09 16:49 366 6496
全新4系GC现身国内路试!下一代或6月发布,内饰还会有惊喜?
推荐 2020-04-09 16:49 362 6621
关于胆固醇,您需要知道的6个要点
推荐 2020-04-09 16:49 126 5851
小两口吵架妻子被甩高速路 高速交警暖心救助送达高铁站
推荐 2020-04-09 16:49 749 6413
是好男人的三个生肖,桃花运很旺,但是对待感情非常专一
推荐 2020-04-09 16:49 182 9301
阿克塞县林业生态工站严把苗木检疫关筑牢生态“防火墙”
推荐 2020-04-09 16:49 193 2343
南阳市十九中“空中课堂”助力品牌教育——点燃智慧火焰 开启博学之门
推荐 2020-04-09 16:49 126 5474
《清平乐》原著有声书独家上线懒人听书
推荐 2020-04-09 16:49 845 6211
又是一年春光好, 秦皇岛长城沿线春色惹人醉
推荐 2020-04-09 16:49 610 4931
斑马英语好不好?孩子学习后敢开口说英语了
推荐 2020-04-09 16:49 697 4900
玉林某水库发现一具男尸
推荐 2020-04-09 16:49 590 6124
被月光支配的恐惧!MTG.JiuLong露娜优雅飘逸叱咤峡谷
推荐 2020-04-09 16:49 870 4058
芝罘区新世界花园北门人行横道加装护栏取消通行
推荐 2020-04-09 16:49 349 9836
福特猛禽F150或将国产,价格会从60万降低到20万吗?
推荐 2020-04-09 16:49 845 8834
虽然盛夏的景色最美,我却独爱你秋天的金黄
推荐 2020-04-09 16:49 837 5445
冯向前:战“疫”越是艰险越“向前”
推荐 2020-04-09 16:49 433 1321
荥阳市王村镇:贴心服务提振经济发展信心
推荐 2020-04-09 16:48 982 5757
港股异动︱海底捞(06862)涨近7%突破60日均线 负责人回应称价格调整控制在6%
推荐 2020-04-09 16:48 607 7321
11个癌症危险信号!11个器官,最易受到“癌症”侵袭!
推荐 2020-04-09 16:48 891 5442
杨丞琳近日私服照,大地色外套搭牛仔背带裤,率性的日系复古风
推荐 2020-04-09 16:48 183 4774
经开区前程办事处:引导群众养成健康文明的生活习惯
推荐 2020-04-09 16:48 871 1454
@淮北人 五味苦瓜做法
推荐 2020-04-09 16:48 303 5760
伊布的捐款活动筹集了超过30万欧元,将会用于重症和急诊部门
推荐 2020-04-09 16:48 322 8167
金水区下大力气整治“蜘蛛网”大力推进架空通信入地改造
推荐 2020-04-09 16:48 953 3899
我国加强对无症状感染者的发现、报告和管理
推荐 2020-04-09 16:48 274 6044
龙乘云势而腾之九天,人得天时以幸乎三生!兴平7080足球队赋
推荐 2020-04-09 16:48 268 5979
中国发布丨交通运输部:疫情防控期间航行船舶、船员相关证书有效期可延长,船员健康证明等自动展期6个月
推荐 2020-04-09 16:48 723 9128
给国人长脸的3款国产SUV,颜值高实力强,完虐合资车!
推荐 2020-04-09 16:48 423 5677
日照市机关事务服务中心“抗击疫情”风采展播——疫情防控,彰显青春担当
推荐 2020-04-09 16:48 358 9721
农村垃圾加工成饲料,为养殖户节省不少开支
推荐 2020-04-09 16:48 437 2765
突发!杭州路鲶鱼墩段两车相撞
推荐 2020-04-09 16:48 94 4526
广东深圳在建亚洲最大交通枢纽工程,投资280亿,用地20万平方米
推荐 2020-04-09 16:48 813 9442
“看夕阳老人”今天下午出院啦
推荐 2020-04-09 16:48 487 7632
隔夜菜里有亚硝酸盐,会致癌?到底能不能吃,快来看看涨姿势
推荐 2020-04-09 16:48 356 9849
里皮盛赞卡帅执教能力,回归欧洲绰绰有余,郑智能否顺利接过教鞭
推荐 2020-04-09 16:48 798 9591
嘘 武契奇总统!麻烦您低调点!
推荐 2020-04-09 16:48 627 6601
养殖转型升级,诸城打造年出栏300万头生猪种养循环产业体系
推荐 2020-04-09 16:48 989 1194
台湾艺人辈出,五月天苏打绿,还有地表最强周杰伦
推荐 2020-04-09 16:48 506 4491
上万韩粉齐发声:支持韩国瑜!声请停止罢韩
推荐 2020-04-09 16:48 438 3182
疫情防控,你我共挺进——记望远镇综合行政执法大队疫情防控
推荐 2020-04-09 16:48 712 1251
助农行动再发力,高远森霖城社区义卖暖心萝卜
推荐 2020-04-09 16:48 206 6144
铁山区检察院积极开展爱国卫生运动 有效助推疫情防控工作
推荐 2020-04-09 16:48 740 6846
天津市医学会开展新冠病毒防控培训网络课程
推荐 2020-04-09 16:48 421 1730
54岁生日快乐!连斩米兰枪手的北京快马谢峰 终于转正主帅了
推荐 2020-04-09 16:48 626 4504
田径迷的福利来了!2022年的盛夏将有三项赛事在6周内先后进行
推荐 2020-04-09 16:48 713 6319
露天体育评20岁以下TOP10:哈兰德第1,戴维斯第2,卡马文加第5
推荐 2020-04-09 16:48 927 9601
凯迪拉克CT4上市,23.97万元起售,这是留足了降价空间?
推荐 2020-04-09 16:48 424 4937
街拍:身材丰满的小姐姐,时尚穿搭吊带搭配短裤,秀腰又秀腿
推荐 2020-04-09 16:48 650 7640
谢娜晒节目花絮照,穿浅色系家居服好治愈,当了妈妈后依然像少女
推荐 2020-04-09 16:48 495 3764
早上起床,不刷牙就喝水会把细菌都冲进肚子里?后悔没早点知道
推荐 2020-04-09 16:48 429 5883
湘潭晴朗余额不足,10日开始大雨倾盆
推荐 2020-04-09 16:48 613 4866
《冰糖炖雪梨》还没完,张新成又一新剧来袭,光看剧照坐不住了
推荐 2020-04-09 16:48 924 4748
FIFA同意中超新增国际转会窗 敦比亚来中超或成真?
推荐 2020-04-09 16:48 689 4478
泸州:昨晚 “最大满月”点亮古蔺夜空
推荐 2020-04-09 16:48 375 745
陕西汉阴县初级中学762名初三学生返校复课
推荐 2020-04-09 16:48 574 8620
中国发布丨商务部:3月来我国汽车销量回升,年末汽车保有量有望超越美国
推荐 2020-04-09 16:48 642 940
丽水市教育局发布开学返校最新消息
推荐 2020-04-09 16:48 898 3536
王霜与贾指导冰释前嫌,重归国家女足
推荐 2020-04-09 16:48 206 3628
福特亮相硬汉大将,比长城炮霸气,轴距3220mm,配3.2T柴油引擎
推荐 2020-04-09 16:48 166 2749
推3款车型、最大续航超700km 小鹏P7定档4月27日上市
推荐 2020-04-09 16:48 875 1909
桑村:村(居)法律顾问法治宣传助力精准扶贫
推荐 2020-04-09 16:48 511 9470
“创建全国文明城 百团大战在行动”启动仪式举行
推荐 2020-04-09 16:48 205 5460
北京发布会:北京扩大核酸筛查检测覆盖面
推荐 2020-04-09 16:48 97 5870
沧州一居民区污水冒了好几天影响居民生活 社区称与居民协商解决
推荐 2020-04-09 16:48 327 3089
店里学徒学了5个月就写出这水平的电脑配置单,我气得要吐血了
推荐 2020-04-09 16:48 884 2741
调好闹钟!本周五《歌手·当打之年》周深首秀未发布新作!
推荐 2020-04-09 16:48 611 8401
黄石一季度收获87个优良天
推荐 2020-04-09 16:48 161 9751
瑞安房地产:2020一季度合约物业销售20.41亿元
推荐 2020-04-09 16:48 866 8812
东阳市市场监管局谋划全年工作 百余项任务被认领
推荐 2020-04-09 16:48 682 1023
范丞贝雷帽,王一博贝雷帽,肖战贝雷帽,而千玺:这声老公我先叫
推荐 2020-04-09 16:48 226 9517
大发地产首季合同销售金额约30.34亿元
推荐 2020-04-09 16:48 407 3895
曹智调研全国文明城市创建工作
推荐 2020-04-09 16:48 666 9873
3月手机性能排行,华为不见踪影,第一名性能强大,配置也优秀!
推荐 2020-04-09 16:48 417 2008
观致全新SUV正式命名观致7 将于2020下半年上市
推荐 2020-04-09 16:48 998 8254
杰尼亚好不好,勇担社会责任成就品牌价值
推荐 2020-04-09 16:48 758 5510